Посмотреть описание и сделать заказ Вы можете в разделе "Всеволновые радиоприемники и антенны" нашего сайта.
Некоторые особенности перевода техдокументации
В сегодняшнем мире прогрессирование научно-технического развития осуществляется крайне стремительными темпами. Постоянно современный рынок инновационного оборудования пополняется новейшими изобретениями, а также разработками. Чтобы эксплуатация нового спецоборудования проходила на должном уровне, необходимы сопровождающие документы, руководство по пользованию, а также соответствующие инструкции. По большей части подобные документы сопровождают любой вид техники, однако при этом в основном они не имеют адаптированного русского перевода, а информация предоставлена на иностранном языке. Переводом подобных текстов и документов занимается профессиональное бюро технических переводов.
В современности перевод технической документации имеет существенный спектр особенностей:
- максимальный уровень точности – в сопоставлении с переводом обычных художественных текстов, названый вид перевода требует стопроцентной точности. Более того, помимо этого, при переводе техдокументации требуется соблюдение последовательности и логичности изложения изначальной информации. Любая даже, казалось бы, несущественная неточность, может привести к неправильному восприятию всего руководства по эксплуатации определённого устройства. Касательно чертежей и различных схем, стоит обратить внимание, что для них требуется наиболее приближенный переводческий язык к терминам и понятиям исходника, поскольку от понимания и достоверности зависит тот факт, насколько правильно будет работать техника;
- владение терминологией – классификация переводов технической направленности выполняется на основании отраслей промышленности. Чтобы перевести ту или иную лицензию либо же документ для конкретного предприятия, которому требуется специальное разрешение, необходимо точно применить терминологию и точно ее понимать. Вот почему подобные переводы рекомендуется заказывать исключительно в профессиональных агентствах технических переводов. В особенности значима точность при терминологическом переводе для описаний лекарственных препаратов, вдобавок к этому здесь также полезными станут знания основ фармацевтики. В связи с этим, можно говорить о том, что помимо знаний стилистики конкретного языка, а также его оборотов и идиом, технический интерпретатор должен иметь и собственную специализацию для того, чтобы суметь разобраться в специфической терминологии;
- способность быстро ориентироваться – ультрасовременное оборудование и наука прогрессируют очень быстро. Сегодня путь технической новинки до витрин магазина осуществляется максимально оперативно. Устаревшие определения и понятия приобретают новое толкование, в связи с чем появляются новые термины, найти которые в старых словарях невозможно.
Таким образом, для того, чтобы перевод технической документации был реализован точно и качественно одного только лингвистического образования недостаточно. Перевод специализированных текстов предполагает постоянное собственное совершенствование как в лингвистике, так и в технической отрасли.
Предыдущая статья
Следущая статья
Вернуться
* * * * *
Рекламная и сервисная информация
* * * * *
